Alternating between campy horror and ’80s soap opera, Zoe and her mother fill in the remaining blanks of Edgar’s murder.