While on a mission in A.D. 628 at the Tian Shan Mountains, Bon realizes that the group they’re trailing inspired the epic “Journey to the West” tale