Buoyed by a friend, a shy teenager tries to get over her insecurities about whether to tell her charismatic esports teammate she’s got a crush on him.