The BcBillans work through their bereavement at their brother’s funeral. But after their song and dance, the service turns deadly.