A couple’s extended family moves into their home to help run their food truck business, but space is tight. Can the team cook up a better arrangement?