With both championships within reach, Red Bull’s team faces incendiary accusations that they’ve cheated by violating a league-wide spending cap.