Robert Rackstraw’s colorful history of run-ins with the law draws Tom Colbert and his team of sleuths toward a theory teeming with intrigue.