Family blowups, secret liaisons and an unflattering dress make Jessi’s bat mitzvah a night to remember.