15 years after “Lost in la Mancha”, Keith Fulton and Louis Pepe come back to follow Terry Gilliam’s new (successful) attempt at filming “The Man Who Killed Don Quixote”.