When a popular AI service commodifies the way people make merit, a monk challenges it with his own mass-market spiritual guide — until things go haywire.