Chih-lin launches an uphill battle against her firm’s misogynistic culture. Meanwhile, the painful past of Ch’en-hsi resurfaces.