While Yui’s acting career soars, her politician husband’s popularity is in the dumps, and their marriage has become a minefield of resentments.