A prominent lawyer goes after a blackmailer who threatens gay men with exposure in a time when homosexual acts were still being illegal. But he’s queer himself.