The arrival of a new competitor shifts the group’s dynamic. After a brutally honest evaluation, the girls get makeovers for their public debut.