Forever changed after seeing Park Chan-wook’s “Lady Vengeance,” Tony Zhou breaks down the uneasy perils and pleasures of revenge.